Dantes era assim...
Brunhoso em 1908
Localização
Fotografia por satélite
Quadras sobre Brunhoso
Poema "Meu Rio Sabor"
Fotografias do Sabor


Tradições da Páscoa
Tradições de Natal
Alheiras
Casamentos do Caneiro

Brunheiro (Abrunheiro) - Prunus spinosa

O Brunheiro pertence à família dos rosáceas e é uma espécie nativa na Europa. O seu nome latino spinosa deve-se as afiados espinhos que o arbusto tem. Floresce em Abril, antes mesmo de lhe aparecerem as folhas. As flores são muito abundantes e de cor branca. Nalguns países fabricam-se bebidas alcoólicas com os seus frutos de cor negro-azulada. Em Espanha, mais concretamente em Navarra, fabrica-se o Pacharán.

Xo_oX

Cesto com uvas

Origem da palavra BRUNHOSO

Ao longo dos anos, fui acreditando, à falta de melhor explicação, que a palavra BRUNHOSO derivava de abrunho, como refere a página web do Semanário Noticias do Douro. Ultimamente, após saber que, no recenceamento da Comenda de Trás-os-Montes, o Arquivo Histórico Português, elaborado em 1530 no reinado de D. Manuel I, trazia a designação BINHOSO e não Brunhoso, comecei a pôr em causa a origem referida e vulgarmente aceite.

A minha convicção assenta nos seguintes factos e pressupostos:

1. Facto histórico: A ocupação romana durou quase um milénio e a sua língua e cultura foi plenamente assimilada pelos povos ocupados e seguida pelos suevos e restantes povos que lhes sucederam.

2. Pressuposto: Olhando para a história do povoamento e aceitando as evidências de que existiu um castro, eventualmente pré-romano, a fundação de Brunhoso e a atribuição do nome terá decorrido, antes da própria nacionalidade, sob influência da cultura e língua latina.

3. É quase certo que a palavra BRUNHOSO, como noventa por cento de todas as restantes palavras do léxico português, tem origem latina. Essa probabilidade será ainda maior se considerarmos que o nome, Brunhoso, já existiria antes da fundação do Reino Suevo e das invasões bárbaras e árabes e não terá sofrido alteração.

4. Os povos invasores que sucederam aos romanos foram aculturados e mantiveram em vigor a língua latina.

5. Aquando da fundação da nacionalidade a região de BRUNHOSO não fazia parte da Lusitânia mas sim da Galiza (Gallaecia)

6. A palavra galega para abrunho é BRUIAHO

7. A palavra latina para vinho é VINUM

8. Até aqui, as probabilidade de Bruaiho ou Vinum (Binho) terem dado origem à designação Brunhoso parecem dividir-se com cinquenta por cento de hipóteses para cada lado.

9. Brunhoso tem condições não muito boas mas razoáveis para a cultura do vinho. É provável que, em tempos, a vinha (binha) estivesse mais implantada do que actualmente, atendendo à toponímica de vários locais do termo de Brunhoso - Binha dos Cães, Lama das Binhas, Ribeiro das Binhas e Binhas”, referida pela Srª Dª Helena Felgueiras na revista “ O BI-TÓ-RÓ “ de 1994, Ano II, nº2.

10. É sabido que as características genéticas e culturais de cada povo determinam, além de outras, a forma e evolução da linguagem num determinado sentido e de acordo com regras definidas e devidamente estudadas.

11. Para averiguarmos donde surgiu o nome, vamos recuar no tempo e situar-nos no contexto e perspectiva dos que escolheram a designação em causa:

• Número de habitantes muito reduzido ou, eventualmente, por largos períodos, nenhum habitante fixo, pelo menos em épocas mais conturbadas.

• Havendo poucas pessoas, os terrenos estariam, na sua maioria, por desbravar e apenas os mais férteis ou propícios às culturas mais importantes estariam cultivados.

• É provável que o cultivo das terras fosse iniciado mesmo antes de se fundar a localidade e a designação que lhe veio a ser dada tenha a ver com as respectivas potencialidades agrícolas.

• Na época em causa, uma das culturas mais importantes, quase sagrada, era a do vinho que já era cultivado na península ibérica desde os Celtas.

12. Naquele tempo, como hoje, o nome para uma coisa ou lugar era dado em função da sua característica ou função mais evidente e seria normal que houvesse um local chamado Valverde por ficar num vale verdejante, outro com muita lama que fosse designado de Lamoso, outro Perdigosa, onde abundavam as perdizes, outro Peñas Rojas (Penas Róias), por ter pedras avermelhadas, outro onde abundavam os coelhos, chamado Coelhoso, Remondes porque pertenceu a Reymondici (Reymondes, filho de Reymondo), outro Ventoso (Ventoselo), muito exposto ao vento, outro Azinhoso, com muita azinheira, Vimioso com muitos vimes, e outro, propício à cultura do vinho (binho) com a designação de BINHOSO, etc, etc.

13. E agora, quem acha que a designação Brunhoso poderá assentar nos mesmos pressupostos referidos e vem de abrunho, eu digo não, pois, se assim fosse, teríamos também locais chamados Laranjoso, Castanhoso, Azeitonoso, Maçanoso, Bolotoso ou mesmo Diospiroso e não é isso que existe.

14. A utilização do sufixo ”oso” remete-nos para uma característica relevante do local e não para a abundância de determinado fruto, neste caso o abrunho. Além disso, mesmo que se tratasse de um local com muitos abrunheiros, tanto este como o respectivo fruto, com tão fraca importância económica, não parece credível que pudesse dar nome a um local, a não ser que o nome escolhido fosse Abrunheira ou Abrunhal como terá acontecido com Carvalhais, Pinhal, Azinhal, Olival, Estevais ou então, evocando a própria árvore ou arbusto como Nogueira, Castanheira, Junqueira, ou mesmo referindo-se ao bosque como Saldanha (Bosque de Diana)

15. Note-se que Azinhoso, Vimioso, Codeçoso... embora usem o sufixo “oso” evocam ávores ou arbustos e não frutos.

16. Mas, mesmo com os argumentos contra, deixemos, para já, em aberto a possibilidade de se tratar de uma excepção e o nome derivar do facto de se tratar de uma região propícia ao crescimento de abrunheiros.

17. Dois argumentos de peso, factuais, a favor do BINHO:

• No Arquivo Histórico Português, elaborado em 1530 no reinado de D. Manuel I, Brunhoso aparece com a designação de BINHOSO.

• As pessoas de Brunhoso têm tendência a dizer BRINHOSO, apesar da influência e pressão social no sentido da designação considerada correcta. As pessoas mais velhas que não aprenderam a ler e, como tal, não foram tão influenciados na aquisição do hábito de dizer BRUNHOSO dizem, sistematicamente, BRINHOSO.

18. E não podemos dizer que se trate de evolução fonética das palavras porque o som I não evolui para U. Vejamos as palavras com som semelhante - carunha, escarabulhar, truque, truta, bruto. Nunca, em caso algum, ouvi serem pronunciadas - carinha, escarabilhar, trique, trita ou brito e, como tal, essa evolução nunca poderia acontecer naturalmente.

19. Então, só podemos concluir que nos "foge o pé para a chinela" e temos tendência a pronunciar BRINHOSO, de acordo com a forma tradicional, tal como era usada antigamente, pelos nossos antepassados porque essa é a forma ancestral que nos “corre no sangue” e nos foi transmitida oralmente, ao longo de gerações, encontrando-se indissociavelmente impressa na nossa matriz genética.

20. A transformação do termo BINHOSO em BRINHOSO segue as regras da evolução da língua e seria um fenómeno perfeitamente natural.

21. Conclusão

Constata-se, mais uma vez, que a versão oficial da História é aquela que é escrita pelos vencedores. A palavra BRUNHOSO, não teve uma evolução natural, a partir de um determinado momento, em vez de BINHOSO ou BRINHOSO, alguém a registou como BRUNHOSO e passou a designar oficialmente a nossa terra.

Mas, seja o que for, como diríamos em Brunhoso, que mais dá?

Texto enviado por José Magalhães
21-01-2006

| Topo |